2019-03-12 19:54:43 热度:

身价千万企业家怀恨十七年,最终酿成血案

1

 

2009年6月11日,傍晚4点50分左右,浙江省建德市寿昌镇金犁江苑9号别墅。芦丽华跟往日一样,等着丈夫蒋望楼回来吃饭。灶台上正小火炖着她丈夫爱吃的排骨炖香干,芦丽华坐在客厅沙发上。此时,芦听到了熟悉的汽车门锁落下的声音,但随即传来的惨叫声让她的心“腾”一下跳了起来。跑去开门的芦丽华看到了悲惨的一幕,丈夫正被4个黑衣人用铁棍殴打。芦丽华边喊叫边开铁门,一时心急门却打不开。芦丽华看到丈夫倒在车库旁的地上,打手随即登上一辆尚未熄火的汽车而去。

 

此时,听到叫喊声的周围邻居都已在事发现场。“那样子要多惨有多惨,鼻子流血,眼睛往外凸,手肿起来,左右太阳穴鼓起很大的包,头上凹进去的一条坑,棍棒打后没有弹起来”。芦丽华向记者哭诉当时的惨状。 

随即蒋望楼被送往一江之隔的建德市第三人民医院,急诊室医生查看伤势后,随后下达了病危通知书。当晚,家属将蒋望楼转院到金华市第一人民医院,此后几天从杭州、上海、北京等地请来的专家也回天无术。 

6月18日,蒋望楼被宣布死亡。 

 

2

 

光天化日下的血案,立即在当地引起轰动。 

死者蒋望楼,是当地一位颇有名望的私企老板,在建德寿昌镇及江西都有工厂,也是建德市第十二届人大代表。在上世纪80年代武术盛行年间,蒋望楼还是当地天罡拳的宗师,徒弟众多。 

情杀,仇杀,抢劫杀人……一开始接触此案的警方也一筹莫展。 

根据现场群众反映,凶手逃跑时乘坐一辆本田奥德赛轿车的细节,警方查看了案发现场附近的监控器。在案发时间内,只有一辆奥德赛轿车出现,“而车牌却是用‘百年好合’、‘永结同心’粘贴住的”。一所中学门口的监控设备记录下了,这伙凶手传递铁棍,然后尾随的过程。通过对监控摄像前后对比,警方发现,这辆车系永康牌照。 

此时,经过排查,一个重要线索浮出水面,兰溪市一位名叫刘志刚的企业主在多年前曾和蒋望楼有过矛盾。警方调查发现,刘志刚和一个名叫吕开端的人关系密切,而吕正是永康人。而且在案发后,吕开端就神秘失踪了。 

刘志刚和吕开端的作案嫌疑迅速上升,为了不打草惊蛇,警方对刘志刚进行暗中监视,同时追查吕开端的下落。 

6月13日,一个好消息传来,吕开端订好了上海飞往昆明的机票,然而吕开端并没有登机。警方通过上海虹桥机场的监控发现,与吕开端在一起的还有3名男子,而这几个人的身形与打人的凶手特征相符。 

6月16日,建德警方接到消息称,嫌疑人在云南出现。 

正在警方对这几名嫌疑人加紧追捕时,6月19日,也就是蒋望楼死亡后的第二天,刘志刚向警方投案,并交代了自己就是雇凶者,打人行凶正是吕开端等人。 

然而,吕开端等人此时已经逃往缅甸境内。6月23日,从缅甸传来好消息,4名嫌疑人全部被抓获。 

此时,离案发已经过去12天,建德警方前后跨越大半个中国,行程5000公里。 

6月24日下午,办理完移交手续,警方将吕开端等4名嫌疑人押解回建德。 

归案后,4名嫌疑人对持铁管行凶致蒋望楼死亡的事实供认不讳,随即被警方刑事拘留。 

截至2010年1月上旬,除归案的刘志刚、吕开端等5人外,尚有一名嫌疑人在逃,已批刑拘上网追捕。 

此时,案情基本明了,刘志刚雇佣吕开端等5人,提前踩点,携带铁棍,尾随跟踪蒋望楼,乱棍击打之下,致蒋死亡。 

3

 

是什么样的仇恨,让刘志刚下此狠手呢? 

刘志刚,1958年出生,建德寿昌镇人,在与建德市相邻的兰溪市境内办有易方塑料有限公司,同时亦是兰溪市前人大代表,现政协委员、市外来投资商会副会长,资产数千万。 

据刘志刚自己的交代,是多年前的积怨让他想“教训一下蒋望楼”。 

回溯到计划经济时代,刘志刚和蒋望楼都是建德石粉厂职工。据石粉厂原员工说,当时石粉厂购买北京一家化工学院的配方,发展势头很好,是当时全国最大的母料生产厂之一。档案显示,刘志刚1975年下乡,1978年招工进入建德县砖瓦厂工作,1984年调入石粉厂工作。 

让刘志刚耿耿于怀的事件发生在1991年。此时,刘志刚是石粉厂的供销员,蒋望楼是科长。 

刘志刚称:“其中有一件事情,就是说我把厂里的技术偷卖到外面去,我说我技术都不懂,怎么偷卖到外面去呢?他(蒋望楼)也不管,逼着那个厂长,说我有那样的事情,当时厂里还下了文件,说我吃里爬外,我就打了报告,我要求辞职,但蒋望楼不愿意我辞职,一定要把我开除。” 

对于此事件,蒋望楼的妻子芦丽华则另有一种说法,“蒋望楼曾经跟我说起过这个事情,刘志刚当时把厂里的配方偷卖出去,那属于商业机密,当时厂里要把他送到相关部门,这样的话要被判刑的,当年我老公觉得刘志刚还年轻,说让他自动离职比较好,刘志刚现在反过来这样说,是在为自己的行为开脱。” 

查阅当年的档案材料,基本可以还原当年的事件经过。 

1991年8月28日,石粉厂“两委”扩大会议的档案显示,当时会议的主题是讨论“罗某、刘志刚‘吃里爬外’行为”。文件称,罗、刘两人协助、指导温州吴某上母料产品,解决质量问题,给企业造成严重损失。当时厂里找到刘志刚,但“当日刘志刚态度极端傲慢,拒绝回答”。 

档案显示与会人员各抒己见,有人甚至称,“根据性质、后果,怎么处理都不过分,都弥补不了石粉厂的损失”。此次两委扩大会议,共有9人参加,但与会人员中并没有蒋望楼。 

1992年5月1日的石粉厂文件显示,“自今年三月份以来,刘志刚无视厂规厂纪,连续旷工达36天,为严肃纪律,根据《企业职工奖惩条例》第18条规定,决定予以除名”。 

相关档案还显示,当时因为“出卖本厂技术和配方”而被解除劳动合同的人不止刘志刚一个,而同期离职的人则至少有5个。 

从此以后,两人分道扬镳,刘志刚在外办起了自己的企业,而蒋望楼在1996年升为厂长,2000年企业改制时,蒋亦在外面办起自己的工厂。 

此后的一次斗殴事件,让刘志刚更加心怀怨恨。 

按刘志刚的说法,“他(蒋望楼)也出来办厂了,他认为有些业务单位是他的,说你刘志刚是不能去做的,我说生意,自己做自己的,我肯定认为自己没有错的,结果他叫来一帮人赶到我们厂里,把我们的人打了一顿,打得三四个人住院”。 

当地派出所随后对这起事件进行了调解处理。蒋望楼并没有出现在现场,但打人的两个人是他的徒弟,刘志刚认为“这件事和蒋望楼脱不了干系”。 

再后来,刘志刚趁着兰溪市一次招商引资的机会,将企业搬到了兰溪市。在兰溪,刘志刚“青云直上”,先后当选市人大代表、市政协委员,同时担任外来投资商会副会长,身价也逐年高升。尽管如此,但刘志刚的心结一直未能解开,终致酿成血案。

血案身价千万企业家怀恨

推荐阅读

新西兰最血腥惨案,枪手直播大屠杀,至少49人死亡
这是新西兰历史上最黑暗的一天。 突发!今天(3月15日), 新西兰南岛基督城 发生恶性枪击事件。 截止目前,据CNN消息,警方确认,枪击事件遇难人数已上升至49人。不光如此,死亡人数还...[详细]
2019-03-15
马玉林探案(8):巧破迷魂阵
1 同志们常说:马玉林没案子就没情绪。 这就是说,马玉林最大的志趣,就是侦破案件。 那么,没有侦破任务的时候,他是怎样生活的呢? 他长住公安局独身宿舍,难免寂寞。他不认识字,连...[详细]
2019-04-24
21年了,还是没人敢说出孙小果生父的名字!
1 21年前,孙小果让整个昆明陷入恐惧。 21年后,孙小果让整个中国感到压抑。 1998年2月,昆明黑恶势力代表孙小果被昆明中院判决死刑立即执行。 不服一审判决,孙小果向云南高院提起上诉,云南高院审理后,依法驳回上诉,维持原判。 此后官方和媒体再无披露孙小果的消息,几乎所有人都以为孙小果已经被执行了死刑,没想到的是,21年后的扫黑除恶斗争中,孙小果黑恶势力犯罪团伙竟然再次被打掉了。 并且根据官方披露,这个孙小果正是21年前那个孙小果。 2 21年前,昆明流传一句话,白天小平管,晚上小果管,已经嚣张霸道了这...[详细]
2019-05-18
从孙小果、李红涛死刑改判看专利的价值
很久以前江湖上流传有一位浙大毕业生 李红涛 死刑即将被枪决前一日因狱中做出重大发明被减刑的故事。当年看到这故事时年纪还小,觉得发明专利是十分厉害的东西,须仰望才见。后来自己也从事科研,身边好多人申请发明专利,每年能授权好几个,就像吃白菜那么容易,几年下来,个个都是专利等身;自己不免眼红也让学生胡乱写一下去申请了几个,居然也获批。所谓若将容易得,便作等闲看,心里便不免对之前的江湖传说将信将疑,心想中国的专利也就这么回事,基本毫无用处,怎能救得了死刑犯的命。倘真如此,只能说这些制定法令或手握生杀大权的官员也太...[详细]
2019-05-18
孙小果变形记:死刑强奸犯、狱中“发明家”和夜场“大李总”
1998年2月被判死刑的昆明黑恶势力代表孙小果,时隔21年后在扫黑除恶专项斗争中再一次被打掉。 孙小果变形记:死刑强奸犯、狱中发明家和夜场大李总 孙小果1998年2月因强奸罪等多项罪名被判处死刑,但是,这个死囚却离奇地逃离了死刑,至少获得多个减刑,并且在短短几年之后就出狱,成了昆明夜场的大李总。 孙小果,他是通过怎样的方式,从一名死刑犯,到走出监狱,再成为昆明夜场上人尽皆知的大李总? 记者近日确认,孙小果有一项联动锁紧式防盗窨井盖发明专利,此发明专利可能助其减刑。 5月10日,昆明某专利事务所负责人何某向...[详细]
2019-05-17
北京最大连环凶杀案,“石景山八尸案”真相令人胆寒!
1999年5月30日凌晨4时左右,凶残杀人恶魔乱刀杀死八名女雇员。 案发后,当北京市局刑侦处的刑警、法医、痕检、技术人员以及八角派出所、石景山公安分局的刑警陆续赶到石景山23号院2号楼...[详细]
2019-05-02
孙小果同案犯未获改判,他何以“死里逃生”
一位经手过多起死刑复核案件的资深法律实务专家告诉澎湃新闻,若官渡法院的判决书中苏源与孙小果同案犯苏源一致,则意味孙小果一案被高院维持,孙小果参与的该起犯罪事实没有错误。从判决书披露的情况,苏源未能获得改判,并执行完了昆明中院此前判决的全部刑期。 孙小果 5月28日,云南省扫黑除恶专项斗争领导小组办公室通报了孙小果案部分情况,还对公众广泛关注的孙小果的家庭背景进行了介绍。 通报显示,孙小果第一次犯强奸罪时,用假病历逃避收监执行,第二次犯强奸罪时,用立功获取减刑。然而,据媒体此前披露,孙小果在第二次强奸罪时原...[详细]
2019-05-29
马玉林探案(12):天南火光
1 马玉林递了入党申请书后,工作更加积极了。每有案子,他就把炕上的行李往里一卷,头一个作好出现场的准备,从不贻误战机,破案率颇高。 1962年夏,一天中午,平庄区旺甘池村发生一起...[详细]
2019-04-30
丈夫把妻子推下34米悬崖!又在泰国?又是为钱?
今年六月份,在泰国乌汶帕登国家公园发生了一起坠崖事件,怀孕三个半月的中国江苏公民王女士和丈夫俞某一起驾车来到公园看日出, 期间却从34米高的悬崖上坠落。 后来她被一名游客发现,被紧急送往医院。 34米,相当于10多层楼那么高,更何况还是一名孕妇,这样的情况可谓十分危急。 不幸中的万幸是,在坠落过程中王女士碰到了一些大树和灌木丛,相当于有了个缓冲, 所以虽然多处骨折身负重伤,但是她和腹中的胎儿最终都得以生还。 根据媒体的报道,王女士醒来后,在被询问坠崖的原因时, 回答称自己因为怀孕一时头晕,才不慎跌落悬崖。...[详细]
2019-06-20
“虫草姑娘”落网了 类似的套路支教女、茶叶妹出现别再上当了!
我们普遍意义上认为的虫草又被叫做冬虫夏草。是麦角菌科的真菌(虫草菌)与蝙蝠蛾幼虫在特殊条件下形成的菌虫结合体。主要生长在中国的高海拔地区。 根据临床报告显示,冬虫夏草具有养肺阴,补肾阳、止咳化痰、抗癌防老等功效。不过因为冬虫夏草粉及纯粉片中的砷含量高,长期服用可能会造成砷过量摄入,对人体健康产生很大危害,所以在2018年11月原食药监局发出通知,要求停止冬虫夏草用于保健食品。 但是,冬虫夏草并没有被禁止售卖,毕竟虫草作为一种中药,药用价值还是很高的。所以人们继续买虫草当成保健品吃,监管部门也不能够禁止。 ...[详细]
2019-05-05
韩国堕胎禁令:雪莉发文庆贺!今天,全韩国的女性赢了!
昨天,韩国将具有66年历史的堕胎禁令裁定为违反宪法了! (图源:ThomasMaresca/UPI) 经过韩国宪法法院9名法官的裁决, 以7人赞同,2人反对的结果,成功判定堕胎禁令是违宪的。 同时法院决定...[详细]
2019-04-13
孙小果生父身份揭晓,岂能又成为秘密?
引起全国关注的云南孙小果案,今日,孙小果案最新调查进展来了;未发现孙小果生父陈某涉案。这个主基调和此前的相关披露高度雷同。但是,通过孙小果家庭关系的披露更让人疑惑,一个普通的家庭,为何能够在云南公检法系统能有翻云覆雨的能量?既然孙母继父干预案件已被处理,那为何孙的死刑没有被执行?孙继父又为何被留党察看开除公职后,由副职转正职。一个民警和一个副科级干部能够搞定省市区那么多干部吗? 值得指出的是,官方调查严谨,迄今为止,各地官方也只通报确凿认定的信息,这无法满足互联网的大量信息需求,因而留下数不清的想象空间。...[详细]
2019-05-28
孙小果他妈孙鹤予的照片首度曝光:70岁了还是美女,是个真正的厉害人物
孙小果事件至今还在发酵,有人认为是孙小果的生父厉害,有人认为孙小果的继父厉害,还有人认为孙小果的爷爷、姥爷厉害。 其实,大家都没说到点子上,综合而论,孙小果他妈,才是真正的牛逼人物。 先看看孙小果他妈的人生经历。 孙小果他妈名叫孙鹤予,曾经是昆明市公安局官渡分局民警,因为包庇孙小果在1994年的强奸犯罪,被开除公职,1998年被昆明市官渡区人民法院判处有期徒刑五年。 孙鹤予在2003年出狱后,很快东山再起,开始进入商界,先后成立了三家属于自己的公司。 这三家公司分别是昆明市五华区赖客生活休闲吧、云南天铄园...[详细]
2019-05-30
16年艰苦侦破,终于拿下“石二群”系列抢劫银行团伙
案发 1999年12月,随着新千年脚步的临近,郑州的发展也进入新的阶段,各行各业呈现出蓬勃发展的新面貌。 12月5日傍晚19时左右,郑州市航海东路中药城批发市场内,结束了一天繁忙交易后渐...[详细]
2019-03-23
包头东河抢劫金店案告破!
▲东河区燕燕金店摄影/北方新报记者周蕾 2月22日(农历正月十八)下午18时20分,一阵急促的警铃声打破了平静气氛,包头市公安局110指挥中心接到报警称:东河区燕燕金店被抢。接警后,东...[详细]
2019-03-12
钻石大亨Lev Leviev之子Simon Leviev睡遍欧洲美女?他的真实身份竟然是…
29岁的挪威姑娘CecilieFjellhy一直生活在伦敦,正在念设计专业的硕士。除了读书,她平日也有工作,经济上很独立。一个人从挪威来到英国,她单身了挺久,去年春天,在朋友的推荐下,玩起了交友软件。 (图源:ig) 偌大的伦敦城,来自世界各地的帅哥非常多,又因为是最发达的金融城市之一,遇到精英们的机率也非常高。 右滑几次后,Cecilie和一个戴着眼镜,西装革履,名叫SimonLeviev的帅哥配对了。 (图源:abc) 网络时代,靠着颜值互相喜欢这种事情,非常便利,但也挺廉价,所以Cecilie没有特...[详细]
2019-05-09
湖南常德滴滴司机遇害:19岁男孩悲观厌世无故杀人!
之前滴滴乘客出事,引爆全网,几乎每个有女儿的家庭在孩子出门的时候都不会忘了提醒一句 尽量打正规的出租车,不要图省事打滴滴。 就这样,由于一个滴滴司机起了邪念,短短几天的时间...[详细]
2019-03-25
孙小果生父陈培忠?孙小果亲生父亲可能是孙悟空
孙小果的名字很萌,但是他做的事可不萌,而是很猛。 这几天,大家都在猜孙小果是何方神圣。 结果呢?别说小果了,一直无果。 所以,很多人猜测,孙小果极可能是孙悟空的后代。 理由一:背景都很神秘。 西游记说,孙悟空的妈是一块石头,可是他爸呢? 《淮南子》记载,大禹三过家门而不入,他媳妇涂山氏去探亲,路上变成了一块石头。大禹很伤心,突然石头裂开,启诞生了。孙悟空的诞生方式和启一样,而且继承了金箍棒。 难怪了,孙悟空大闹天宫,只判了500年而已! 回看孙小果,伙同他人轮奸别人,最后只判了2年。 理由二:都姓孙。 这...[详细]
2019-05-29
  • 昆明孙小果这次他生父出面也保不住孙小果不被枪毙吧
    这次,孙小果大势已去! 即使是他神秘的生父,恐怕也无力回天了! 孙小果,原名陈果,曾用名李林宸,按媒体的说法是:他先后跟生父、继父、生母的姓,也就是说他生父,应该是姓陈,而不是姓孙。 他生父是谁,虽然还是不知道的想知道,知道的却不敢说,但只要稍细心留意或揣摩网上信息,其名字事实上也已昭然若揭了。 如今,再说其生父是谁,其实已没多大意思,因为这次他可能已经救不了孙小果了。甚至,如果弄不好的话,孙小果的生父也很可能先主动投案,或者落马了。 1. 此次扫黑除恶是大局,任何影响或干扰此大局者均会遭碾压,孙小果不会...
  • 上海青浦区第一起消音手枪谋杀案
    1 2002年7月11日,白天的阳光像火舌一样,路面似燃烧的锅底,仿佛只要丢下一根火柴就能把大地点燃。 李力家住青浦区白鹤镇。这天傍晚,当他打开家门,迈出一条腿的时候,顿时就感觉到有...
  • 日本死刑档案大解密:邪教主麻原彰晃是怎么被绞死的~
    邪教主麻原彰晃是怎么被绞死的~在日本古代,斩首是最常见的死刑方式。我们曾经讲过明治毒妇高桥阿传的故事,在她被斩首之后,1881年,日本正式废除斩首刑,全部改为西方的绞刑。 明治毒...
  • 绿河案件里奇韦:奸杀49名的美国头号杀人狂:1982年西雅图绿河连环杀手
    2018年美国有个著名电影《绿河杀手》。电影说的是美国历史上,最可怕的连环杀人案:绿河案件。这起案件,共有49个女人被奸杀。 1982年7月,美国西雅图市发生了大事。 41岁的罗伯特,悠闲...
  • 花2000万买茅台,全是假茅台!警方调查后竟发现…
    花1950万元买茅台 竟然全是假的! 近日, 温州警方通报了一起特大售假酒案,抓获嫌疑人3人,查获假冒茅台白酒929箱,共计5574瓶,案值接近2000万元。 周先生花了1950万买茅台,生意还没开张,酒就被查封了 办案民警说,去年2月,温州市永嘉县市场监督管理局接到多起关于假酒的投诉。投诉者称,永嘉县桥头镇出现大量假冒的飞天茅台酒,而且这些假酒的仿真工艺做得很好,普通消费者难以鉴别真伪。 永嘉县市场监督管理局依法查封了大量涉案的假茅台酒,永嘉县公安局成立专案组调查。 民警调查发现,这批假茅台酒是周先生从...
  • 校园暴力事件:因为一个耳机,14岁少年张凯被5名同学围殴致死!
    45岁的张明德人生中第一次坐飞机,是因为他的儿子遭受 校园暴力事件 死了。 张凯 他的儿子名叫张凯,是甘肃陇西县渭河初级中学的一名初二学生,14岁。 4月23日下午1点40分左右, 张凯被同校五名学生围殴,之后送医抢救无效身亡。 据警方出具的尸检鉴定意见书显示, 其系颅脑严重损伤而死亡 。 飞机票 张明德接到儿子死亡的消息是在4月23日晚上9点左右,他是铁路上的一名接触网工,当时正在广东虎门工地的宿舍里。 当晚没有直飞兰州的飞机,张明德落地时已是4月24日上午9点40左右。一心想要尽快看孩子一眼的他被亲戚...
  • 马玉林探案(19):神速的脚步
    1 在马玉林的家乡,流传这样一个故事:有个盗窃分子作案后,背着偷来的赃物,急急地往家走。可是,当他的脚刚迈进院子时,一下子愣住了:马玉林正坐在院里的一个板凳上抽着烟,轻蔑地看着他。原来,马玉林从被盗现场上的足迹认出了他,追踪一段后,抄了近道走,比他先到了。马玉林掐灭烟头,站起身,淡淡地说:行了,你不用进院子,再把东西背回去吧! 这个故事显然带有传奇性,不过,人们还是将它传来传去,并且深信不疑。因为马玉林追踪破案速度之快,有时真是惊人。群众说:马玉林只要开始追踪,脚下就生风。侦破打狼沟门公社孙寡妇家被抢案,...
  • 史上最知名失踪案:玛德琳•麦卡恩的消失(下)
    案发前后的时间线是这样的: 5月3日,报告失踪 5月4日,麦卡恩夫妇从5A搬去了4G。5A和4G都位于水上村小区。 6月3日左右,被封闭了一个月的5A又租给其他游客。 7月2-3日,麦卡恩夫妇搬离了水上村的4G,搬入另一条街的别墅。 7月31日,英国警探马丁格里姆带嗅觉犬进5A,发现血迹和尸味。5A重新作为犯罪现场保护起来。 8月2日,马丁格里姆带嗅觉犬进别墅,血迹犬无发现,寻尸犬发现一些物件。 8月6日,马丁格里姆带嗅觉犬搜查租车,在车上发现血迹和尸味。随后提取样本被送到了FSS。 9月7日,麦卡恩夫妇...
  • 孙小果案:正义也许会迟到,但绝不会缺席
    正义也许会迟到,但绝不会缺席。 近期孙小果案引发舆论广泛关注:21年前因强奸等罪名被判处死刑的孙小果,21年后变身为夜场黑老大,逍遥法外。 孙小果何许人也?他的事迹究竟有多令人发指?此前媒体已经对孙小果其人其事进行了很多报道。孙小果,云南昆明人。1994年其因强奸被判3年有期徒刑,后被暂予监外执行。1998年他再次受审。罪行包括强奸多名女性,含未成年人,还存在当众强奸的情形。此外,他还犯有故意伤害、强制猥亵侮辱妇女、寻衅滋事等一系列罪行,经过二审被宣判死刑。 但令人惊讶的是,罪行累累、劣迹斑斑的孙小果竟然...
  • 食人魔李伟光在灰狗巴士上用兰博刀Tim Mclean刺死并当着警察的面将Tim Mclean肢解吃掉...
    食人魔,李伟光在众目睽睽下吃掉了死者的耳朵还有舌头,之后他在巴士的驾驶室里肢解尸体,把他一块一块的卸下来之后挑出某些特定的部位吃掉,然后把剩余的肢体放在巴士内部的各处。掏...