加勒比海哥伦比亚卡塔赫纳:拉里安娜·德尔·卡门·坎珀斯·普埃洛及其卖身色情帝国

哥伦比亚北部的卡塔赫纳,是加勒比海岸边重要的港口城市。

这里风景秀丽、四季如夏,因为西班牙殖民时期留下的充满风情的建筑,还入选了世界遗产名录。



 

五彩缤纷的建筑、拉丁美洲独有的多样人口,卡塔赫纳也是大文豪加夫列尔·加西亚·马尔克斯完成作品《霍乱时期的爱情》的地方。

 

 

作为哥伦比亚最著名的旅游胜地,卡塔赫纳一向以她美丽的城市风貌和极具西班牙风情的文化吸引了全球各国的旅行者。

 

可是,美丽背后的卡城,却有着另外的模样。

 

 

去年夏天,哥伦比亚警方联合国际调查力量,进行了一次名为OperationVesta维斯塔行动的警方突围。

 

 

这次行动,围捕了上百个在卡塔赫纳的城市角落进行着非法勾当的嫌疑人。

 

他们,是哥伦比亚最臭名昭著的人口走私团伙,以贩卖妇女和儿童,诱骗无知女性进行卖身为生。

 

(图源:our)

 

在这上百人里,一位名叫LilianadelCarmenCamposPuello拉里安娜·德尔·卡门·坎珀斯·普埃洛的47岁女性,成了最受抨击的被捕嫌犯。

 

她有着一个响当当的名号,“LaMadame夫人”,手中握有哥伦比亚最大的卖身网络。

 

(图源:elcomercio)

 

被捕后,“夫人”和她的故事细节一一公开。

 

昨天,案件在哥伦比亚法院开庭审理,卡塔赫纳的阴影,终于见了光。

 

(图源:fb)

 

 

 

 

哥伦比亚是拉丁美洲第四大经济体,经济主体以石油出口(占到总出口额的45%)和简单制造业(船建、电子)为主。

 

咖啡豆、甘蔗、椰子、香蕉等农产品的产值一直在下降。相对单一的经济结构,尽管在经济总排名方面看着不错,但贫富差距巨大,底层的人民的谋生渠道十分有限。

 

(图源:twitter)

 

谋生的渠道狭窄,对女性劳动力来说更加严重。无论是边远乡村地区,还是卡塔赫纳这样的知名城市,对女性和儿童的掠夺始终未曾消失。

 

(图源:twitter)

 

在这样的土壤中生存的她们,很容易落入人口走私团伙和卖身集团的骗局和引诱中。“夫人”拉里安娜的出现,便是这些犯罪集团的一个代表。

 

(图源:fb)

 

被捕前,47岁的拉里安娜是卡塔赫纳当地著名的网红模特。她长相性感、身材火辣,还因为一口沙哑的烟嗓,得到了“夫人”之外,“哈士奇女郎”的绰号。

 

(图源:fb)

 

拉里安娜的社交网络上,全是她的性感照片,以及数不胜数的游艇、酒吧等等声色场所的派对景象。

 

四周,始终围绕着年轻貌美、穿着清凉的拉丁女郎。她无数次对外宣称,自己是模特经纪,带着姑娘们四处走秀,做着光鲜亮丽的工作。

 

(图源:fb)

 

清凉的照片里,不乏男性的身影。哥伦比亚的名人歌手,或是被马赛克脸部的生意大佬,都和“夫人”有过交情。美丽,如同武器,让模特经纪人在卡塔赫纳混的风生水起。

 

(图源:fb)

 

可耀眼的背后,却是拉里安娜和她同伙们打的明快又嚣张的算盘。

 

 

 

 

以旅游业闻名的卡塔赫纳,对于一些游客来说,是“寻乐子”的天堂。

 

去年底,英国《卫报》在“夫人”被捕后前往调查时,采访了一些内部知情人士。

 

(图源:twitter)

 

一位不愿意透露姓名的受访者介绍,在卡塔赫纳,大型私密派对,已经是公开的秘密。

 

为了吸引欧美和拉丁美洲的有钱男士,卖身集团会在网络投放弹窗广告,三日游6000美元(约43000人民币),“无限量供应妞”的信息,让许多人动了心。

 

他说:“有一个‘旅游公司’还打出了25周年庆典打7.5折的卖点。”

 

 



(图源:fb)

 

而负责“无限量供应妞”的人之一,便是自称模特经纪人的拉里安娜。

 

每一周,她派人在哥伦比亚社交网络上寻找年轻貌美的姑娘,也差人在卡塔赫纳的街头巷尾以“星探”的名义,诱骗想要寻找工作机会的年轻女性。

 

(图源:fb)

 

色情业,在哥伦比亚处于灰色地带。人们既不认可,却也没有极度排斥。在这样的灰色地带里,拉里安娜逐渐得势,成了手下拥有超过250个姑娘的“夫人”。

 

除了卡塔赫纳城区,不远处位于东北部的ElPozón小镇,也成了“夫人”和手下们最爱前去“招人”的社区。一位化名Paola的19岁姑娘说,自己14岁就在社交网络上被所谓的模特星探骚扰,有的人甚至直接问她愿不愿意“做”,可以提供隆乳基金。

 

(图源:fb)

 

“有的人开价75美元,买我半小时;有的让我穿火辣一点,多拍照片给他们看。五年里,我每天都能接到电话和私信,根本甩不掉他们。”

 

电话和网络之外,招聘场所直接到了线下。每一天,卡塔赫纳的街头和附近城区的角落,都能看到开着车慢悠悠扫视年轻姑娘的人。

 

(图源:fb)

 

“当你贫困潦倒的时候,有人愿意出一大笔钱带你逃出穷窝,没有多少人能受得了这样的诱惑。”

 

一些姑娘,最终放弃抵抗,跟着“夫人”下了海。

 

(图源:fb)

 

 

 

 

拉里安娜在社交页面上拍摄姑娘们漂亮的照片,私底下把人骗到卡塔赫纳后,便收走了她们的护照,将她们安排进一个个派对中,让她们无处可逃。

 

这些派对里,不仅有来自欧美的有钱人,更有哥伦比亚当地的警察和官员。

 



(图源:fb)

 

一位24岁数次亲历“性爱派对”的从业者说:

“派对都办的特别大,有时候甚至是比赛。一群群的男人相互竞争,看谁睡的更多。他们说,这是‘狩猎’。当场面如此混乱的时候,根本没人关心姑娘们是不是未成年人,可能知道了,还会开更高的价格。”

 

(图源:fb)

 

也许你会说,既然是自己上门工作的女性,那拉里安娜只是起到了中间人的作用,她何罪之有?甚至在庭审上,她自己都辩解称:

 

“我从来没有招聘过未成年少女,也没有绑架过任何人。我带着她们挣钱,应该感谢我才对!”

 

(图源:fb)

 

但事实上,作为庞大卖身链的最高一环,拉里安娜不仅是介绍人,也是亲自上场的加害者。

 

她手下掌管的250多名姑娘,每一个身上都被刺上了编号,用来分门别类,嫩女、熟女、性感等等的标签,把她们变成了商品。

 

(图源:fb)

 

从去年被捕到今年开庭,拉里安娜一直坚决否认胁迫幼女卖身,但面对抢走护照、禁锢女性的罪名,她的律师团队却一直打太极,表示“完全两码事,我们要打官司打到底!”

 

(图源:fb)

 

检察官MarioGómez对记者说:

“一直以来,拉里安娜和她的团伙都在压榨女性和儿童,这一次的围捕和审判,将会给那些一直对卡塔赫纳虎视眈眈的恋童癖和性旅游者们一个警示。这里,不是犯罪的天堂。”

 

目前案件仍然在审理中。

 

(图源:fb)

 

对于身在卡塔赫纳的姑娘们来说,这样的警示,远远不够。一位化名Maria,不满20岁的姑娘说:

“西班牙人建造了保护这座城市的围墙,但没有任何人保护了我。我知道如果我生了女儿,她长大后我会像老鹰一样盯着她。这里的生活,处处都是危机。”

 

哥伦比亚加勒比海卡塔赫纳拉里安娜德尔卡门坎珀斯普埃洛卖身色情帝国

推荐阅读

美国艾迪塔罗德狗拉雪橇比赛:伤病,死亡,抛尸野外...这些雪橇犬用生命换来
美国艾迪塔罗德狗拉雪橇比赛 是世界上最著名的犬类比赛之一。每年,来自全世界的游客都会激动的聚集在阿拉斯加,观赏这场挑战极限,竞争激烈的大赛。 这项比赛的残酷在于,它不像平常...[详细]
2019-04-27
冥王星之门、地下墓穴、毒蛇岛...全球18大“人类禁区”
01、斯瓦尔巴特全球种子库 它被称为世界末日金库,因为即使在人类灾难最严重的情况下,它也会保护世界粮食作物的多样性。它的建造持续了大约200年,可以承受地震和爆炸。 它被放置在山的一侧,所以即使地球上的所有冰融化,它仍然会在海平面以上。该保险库包含1亿粒种子,是目前地球粮食作物最完整备份。 02、印度北哨兵岛 北哨兵岛是世界上与现代文明零接触的少数部落之一。据说这个部落通过狩猎,捕鱼和收集野生植物而存活,但没有农业等活动的迹象。 第一次成功的探索这个岛是在1967年,尽管如此,直到今天,这个部落仍与世隔绝...[详细]
2019-05-13
汤加男女都不穿裤子...全国都是大胖子!
世界上居然还有男女都不穿裤子的国家汤加,这真是一个奇特的岛国:独特的岛国风光,令你流连忘返;淳朴的风土人情,让你沉醉其中;还有奇怪的现象,令你百思不得其解...... 他们公认的美女,是这样的 作为这个国家的标准美女, 腿不用太长,脖子要短。 胸不必太大,腰身要粗, 颜可以不高,面子要大。 汤加成年男性平均体重超过180斤,女性平均体重超过146斤。 这是一个大胖子的国度。 在这里,你很难找到以性感苗条的模特做封面的各种女性时尚杂志。 当真正来到这个人口只有10.4万的弹丸岛国,人们又发现了一些奇怪的现象...[详细]
2019-05-05
269名儿童被撕裂心脏后活埋,纪录世界最大规模的活体祭祀事件
信奉鬼神之说直到现在也依旧有很多人相信,养小鬼、奉佛牌等封建鬼神论,也因为人们的一传十十传百而神秘莫测,但是活体祭祀却实在是丧尽天良,有违人道... 据《太阳报》2019年1月16日报道,在秘鲁北部沿海地区,考古学家发现了一个古代集体墓穴,埋葬着269名儿童的骸骨。受害者的年龄在5岁-14岁之间,据悉,这是世界历史上已知的规模最大的儿童祭祀事件。 大约500年前,269名儿童被祭祀给神灵。根据《国家地理》杂志的调查结果,这些孩子的胸骨上有伤口,据了解是使用祭祀用的刀切的。死者脱臼的肋骨表明,无论是谁进行了...[详细]
2019-05-29
贝特莱姆皇家疯人院,真实的英国恐怖故事
贝特莱姆皇家医院(BethlemRoyalHospital),又被称为贝德莱姆(Bedlam,意为骚动,混乱)疯人院,是位于伦敦的一家精神病院。在近代历史上,贝特莱姆因其简陋的设施,粗暴的治疗方法而闻名于...[详细]
2019-04-18
加勒比海哥伦比亚卡塔赫纳:拉里安娜·德尔·卡门·坎珀斯·普埃洛及其卖身色
哥伦比亚北部的卡塔赫纳,是加勒比海岸边重要的港口城市。 这里风景秀丽、四季如夏,因为西班牙殖民时期留下的充满风情的建筑,还入选了世界遗产名录。 五彩缤纷的建筑、拉丁美洲独有的多样人口,卡塔赫纳也是大文豪加夫列尔加西亚马尔克斯完成作品 《霍乱时期的爱情》 的地方。 作为哥伦比亚最著名的旅游胜地,卡塔赫纳一向以她美丽的城市风貌和极具西班牙风情的文化吸引了全球各国的旅行者。 可是,美丽背后的卡城,却有着另外的模样。 去年夏天,哥伦比亚警方联合国际调查力量,进行了一次名为 OperationVesta 维斯塔行动...[详细]
2019-08-25
长白山真有龙,它还是唯一一座不受封的神山
那就讲讲神秘的长白山吧。 说来也巧,我刚从沈阳回来,沈阳和锦州就下雪了,我就跟谷师傅说,我一走啊,半个东北都在哭泣(下雪)。 谷师傅鄙视地看了我一眼,自己眯着眼算了算,说也...[详细]
2019-04-17
印度人上厕所都用手擦屁股吗?印度人为什么喜欢野外拉大便?
有篇文章给大家介绍过印度人拉完粑粑怎么擦屁股用手!! 为什么印度人上完厕所用手擦屁股? 今天呢,咱们再讲点印度人拉屎的问题您猜他们把屎拉在哪?家里?公司?公共厕所?都不是,印度最流行的是拉野粑粑!简单说,就是好好的屎不在家里拉,非要跑到野外解决。曾有相关数据表明,全世界在露天排泄的人数共有9.5亿左右,其中印度人占60%6亿人露天排便,这到底是为什么? 01来自神明的旨意 印度有一部叫做《摩奴法典》的经书,传说是由天神之子摩奴制定的,一共12章2684条,范围之广阔、内容之丰富、规定之细致,连怎么上厕所都...[详细]
2019-09-16
全球十大好色国家:中国,墨西哥,瑞士,西班牙,马来西亚,意大利,波兰(美女菲古拉
波兰每年都会举办性爱博览会,有一名脱星创下惊人的做爱纪录。当地举行第一届世界集体性交锦标赛,波兰美女菲古拉创下一项新的全球性纪录,八小时之内连续不停地与646名男子发生关系。...[详细]
2019-05-10
神秘的高棉微笑:柬埔寨之旅巴戎寺塔普伦寺
带你看神秘的高棉微笑:柬埔寨之旅第1天巴戎寺塔普伦寺 游记欠的太多了,还有中东行和日本行没写。 再早的柬埔寨之行如果再不写,恐怕就忘掉了。 今天写写我们柬埔寨之行,分为两篇写完,这是上集。 很多中国人对柬埔寨不感兴趣,正好相反。 就文化的底蕴来说,高棉文明在全世界也是第一流的。 这次去越南以后,又去了柬埔寨。 因时间有限,我没有去金边,直接去了吴哥窟所在的暹粒。 柬埔寨大部分景点都在暹粒。 所以,这个只有8万多人口的小城,却有专门的机场。 然而,机场非常小。 飞机降落以后,乘客需要自己带着行李从跑道走出去...[详细]
2019-08-31
珠穆朗玛峰最著名的一具尸体绿靴子山者泽旺·帕尔乔(Tsewang Paljor):为何长
近20年来,每个登山者只要从珠穆朗玛峰北坡登顶,就会遭遇到一次莫大的心理煎熬:在海拔8500米的珠峰东北山脊必经之路上,一个石灰岩洞穴中有个遇难者的遗体卧在积雪中。 遇难者的红色...[详细]
2019-05-15
亚洲诡异隧道:日本犬鸣隧道、清滝隧道、千驮谷隧道、台湾辛亥隧道、过港隧
隧道,总给人一种身处在异空间的感觉。无论是开着车灯光不断向后飞闪,还是步行的脚步声在空间里发出孤寂的回响时,时间仿佛转瞬即逝,又似与世隔绝静止不动。 侧耳凝听,掠过的风里还有一种莫名凄凉的呼啸声,这会否是尚留存在隧道里的灵体发出的悲鸣呢? 日本犬鸣隧道 (InunakiTunnel) 犬鸣隧道位于福冈县宫若市,与附近的犬鸣水坝是全日本最有名的灵异地点,也是公认最阴森凶险的灵异之地。据说该处曾经常发生交通事故,更有人说在隧道内看见了幽灵或拍得灵异照片,各种说法让犬鸣隧道的怪异传闻越来越多。 有人说犬鸣隧道之...[详细]
2019-07-11
2020日本东京奥运会,日本定制了196国特色和服,中国款美炸!
话说, 2020年东京奥运会及残奥会的脚步是越来越近了, 各种迎接与庆祝活动也越来越密集 说起日本的传统特色,和服自然是不可忽视的重要组成部分。 为迎接2020年奥运会, 日本福冈县久留...[详细]
2019-04-26
巴黎圣母院大火已扑灭:经历罕见火灾后的巴黎圣母院 凄美且顽强
巴黎圣母院大火燃起,消防人员用了十几个小时才将大火控制住。为保护主体结构不受损害,巴黎的消防人员放弃使用直升机投掷水弹,采用传统手段灭火,耗时更久,巴黎圣巴黎圣母院的主体...[详细]
2019-04-17
朝鲜超市里都卖什么好东西?
在朝鲜首都平壤,朝鲜百姓出行的主要方式是乘坐公交车。不论是周末逛商场出行、还是平日里上班也多都是公交居多,尽管街道上也奔跑着私家车。出售日常用品、衣物、熟食等的小卖部和摊点也涌现在平壤街头。 在平壤街头随处可见这样独立房间的小卖部,这和中国大城市里的报刊亭有点类似,卖水和日用品,矿泉水、饮料不少都是本地产,也有一部分来自中国。 除此之外,小卖部的里还卖光碟,主要是朝鲜语的本地作品,如电影、唱片等等。 随着经济快速发展,平壤也开始出现市场经济的雏形。 在朝鲜首都平壤万景台区光复大街,新建了一座名叫光复百货的...[详细]
2019-05-09
越南盾对人民币汇率3444:1,越南河内旅游攻略
3月底又出发了,这次去的是越南,随后再去柬埔寨。 是一个普通的工程师,工薪阶层,业余写文自娱自乐。 大家也看到,写了十多年文章从没有商业运作,也没有发过一篇广告。 去各地旅游...[详细]
2019-04-27
芬兰:非常强悍,俄罗斯都不敢轻易招惹,现在国家富得流油
从世界近现代历史来看,俄罗斯绝对是最强悍的战斗民族,近代几百年时间基本上都是在打仗,通过战争获取世界上最广阔的土地。而且几乎没有俄罗斯不敢打的国家,上到超级大国,世界霸...[详细]
2019-04-22
古代文献中“中原”,与现代所说的中原是一个地方吗?
《诗经小雅》提到中原一词:漆沮之从,天子之所。瞻彼中原,其祁孔有。查注释漆沮,为两条河流,一个是漆水,一个是沮水,是两条很老的河流,早在《尚书禹贡》中就有记载:又东过漆沮,入于河。两水都在今陕西省岐山县境,两河汇流后,河名互称,也叫漆沮水。这个中原,与印象中的河南相去甚远。 难道陕西在古代也叫中原吗? 中国的中原到底所指何处 现代语境下的中原,一般指黄河中下游地区,大致以河南洛阳到开封一带,这个地理概念的中原历史上也叫华夏、中土、中州,也可指代现在的河南全省。当与外族、外国并列出现时,中原又指代中国。 中...[详细]
2019-07-18
  • 芬兰:非常强悍,俄罗斯都不敢轻易招惹,现在国家富得流油
    从世界近现代历史来看,俄罗斯绝对是最强悍的战斗民族,近代几百年时间基本上都是在打仗,通过战争获取世界上最广阔的土地。而且几乎没有俄罗斯不敢打的国家,上到超级大国,世界霸...
  • 加勒比海哥伦比亚卡塔赫纳:拉里安娜·德尔·卡门·坎珀斯·普埃洛及其卖身色情帝国
    哥伦比亚北部的卡塔赫纳,是加勒比海岸边重要的港口城市。 这里风景秀丽、四季如夏,因为西班牙殖民时期留下的充满风情的建筑,还入选了世界遗产名录。 五彩缤纷的建筑、拉丁美洲独有的多样人口,卡塔赫纳也是大文豪加夫列尔加西亚马尔克斯完成作品 《霍乱时期的爱情》 的地方。 作为哥伦比亚最著名的旅游胜地,卡塔赫纳一向以她美丽的城市风貌和极具西班牙风情的文化吸引了全球各国的旅行者。 可是,美丽背后的卡城,却有着另外的模样。 去年夏天,哥伦比亚警方联合国际调查力量,进行了一次名为 OperationVesta 维斯塔行动...
  • 汤加男女都不穿裤子...全国都是大胖子!
    世界上居然还有男女都不穿裤子的国家汤加,这真是一个奇特的岛国:独特的岛国风光,令你流连忘返;淳朴的风土人情,让你沉醉其中;还有奇怪的现象,令你百思不得其解...... 他们公认的美女,是这样的 作为这个国家的标准美女, 腿不用太长,脖子要短。 胸不必太大,腰身要粗, 颜可以不高,面子要大。 汤加成年男性平均体重超过180斤,女性平均体重超过146斤。 这是一个大胖子的国度。 在这里,你很难找到以性感苗条的模特做封面的各种女性时尚杂志。 当真正来到这个人口只有10.4万的弹丸岛国,人们又发现了一些奇怪的现象...
  • 火星有地震吗?为什么我们费那么大劲,去观察火星地震?
    每当音乐厅里的演奏者拨动琴弦时,空气中的质点便会随之振动,并在同一时刻,把这份运动形式继续传递给相邻的质点,以此类推,让振动层层推进,形成声音的涟漪。乐谱的旋律,就这样通过大气,传至你我身旁;把演奏者刻画在琴弦上的心思,留响在你我耳边。 而当这旋律飘入物理的殿堂之时,学者们会说,它的本质,叫做 机械波 。 机械波是物质内部质点振动行为的传播。不仅大气会振动,万事万物,无论固体、气体、液体,都会产生振动。 这些振动中的大部分,都超出了我们耳膜可以收听到的范围,但与声波并无二致的是,它们同样能够携带信息 :无...
  • 墨西哥娃娃岛:世界十大恐怖景点之一,你敢来吗?
    你有感受过真实的恐惧吗?而且这些恐惧的源头是来自于那些可爱的人偶娃娃,你敢想象吗?在墨西哥有一个著名的娃娃岛IslaDeLasMuecas,因为人偶娃娃多而著称,但是在这个岛屿上的娃娃带给人们的不是平日里可爱的样子,而是给人们带来了阴森恐怖的感觉。 IslaDeLasMuecas这个岛位于Teshuilo湖上,在霍奇米尔科和墨西哥城之间,这个岛屿从外面看绿树如茵,给人的感觉像是一个自然乐园。但是这个岛屿的内部却恰恰相反,甚至是可怕到窒息。这个岛上阴森,遍地都是奇形怪状的人偶娃娃。 经过不完全统计大致有一千...
  • 外蒙古是怎么独立的?外蒙的现状如何,与内蒙相比咋样?
    我们国家的版图经过几千年的变化,领土不断地增加和减少。清朝时期,是这个样子: 图中的乌里雅苏台城是清代在大漠设置的三大军事重镇之一,通常称喀尔喀蒙古,现在一般称作外蒙古,为蒙古国疆域的主体。 蒙古国于1946年宣布从中国独立以来,已有70多年的历史。半个多世纪过去蒙古国现在是个是什么样子? 蒙古国首都乌兰巴托 我们先看看内蒙古。 尽管外蒙古独立,内蒙古仍然支持国家的统一。现在的内蒙古族人民是中国大家庭的重要成员。中华大家庭尊奉成吉思汗是中国人民的大英雄,支持各界传承蒙古文化,举办各类纪念活动。内蒙古族人们...
  • 委内瑞拉军队为何对马杜罗死心塌地?原因主要是三点
    从古代历史来看,军队虽然是保家卫国,国家安全的最后屏障,但是往往在国家面临深刻灾难时,最先出问题。古代很多王朝在内忧外患之时,就经常遭遇军队的倒戈,最典型明王朝的灭亡,...
  • 十三朝古都是哪个城市?西安与洛阳为争“十三朝古都”打架,“十三朝古都”谁够资格?
    看到 十三朝古都 ,你一定会想到汉唐的帝都长安,然后还会想到洛阳。其实这两个古城也一直在为这个名号争来争去,你认为应该是那个古城? 西安 长安古来帝王都,作为世界十大古都,西...
  • 珠穆朗玛峰最著名的一具尸体绿靴子山者泽旺·帕尔乔(Tsewang Paljor):为何长达20年无人掩埋?
    近20年来,每个登山者只要从珠穆朗玛峰北坡登顶,就会遭遇到一次莫大的心理煎熬:在海拔8500米的珠峰东北山脊必经之路上,一个石灰岩洞穴中有个遇难者的遗体卧在积雪中。 遇难者的红色...
  • 美国艾迪塔罗德狗拉雪橇比赛:伤病,死亡,抛尸野外...这些雪橇犬用生命换来人类的冠军
    美国艾迪塔罗德狗拉雪橇比赛 是世界上最著名的犬类比赛之一。每年,来自全世界的游客都会激动的聚集在阿拉斯加,观赏这场挑战极限,竞争激烈的大赛。 这项比赛的残酷在于,它不像平常...